› クロスロード・アジア › タイ語 ごめんなさい すみません 誤り方 謝罪文 コートー マイペンライ2017年02月07日
タイ語 ごめんなさい すみません 誤り方 謝罪文 コートー マイペンライ
ごめんなさい/すみません
（男性） コ～ト～・カップ
（ขอโทษครับ）
（女性） コ～ト～・カ～
（ขอโทษคะ）
ゴメン/スマン
（男性/女性） コ～ト～
（ขอโทษ）
※ ขอ（コ～）...～を求める、～を要求する、～を要する、～を所望する、～を依頼する
※ โทษ（ト～）...罰、処罰、刑罰
● すみません/恐れ入ります/失礼します/ごめんなさい
コ～ト～・ティ～
（ขอโทษที）
● お詫びします/謝ります/謝罪します
コ～カマ～
（ขอขมา）
● お許し下さい。/どうか私を許して欲しい/許してくれ
コ～・プラタ～ン・ト～
（ขอประทานโทษ）
※ ประทาน（プラタ～ン）...（嘆願・懇願などを）承諾する，かなえてやる
● 謝罪する/陳謝する/詫びる/謝る
コ～・アパイ
（ขออภัย）
※ อภัย（アパイ）...お許し、許しを請う、容赦、勘弁
● すみません（Excuse me）
コ～・アムパイ
（ขออำไพ）
● すまん（Scuse me.）
ト～・ティ～
（โทษที）
● 恐れ入ります。失礼します。
プラタ～ン・ト～
（ประทานโทษ）
● 深くお詫びします。
コ～ト～・コ～ポ～イ
（ขอโทษขอโพย）
● （人・罪などを）許す、大目に見る、とがめ立てしない
ガ～ン・コ～ト～
（การขอโทษ）
● どういたしまして。
マイ・ペンライ
（ไม่เป็นไร）
［タイ南部］ マイ・プル～
（ไม่ผรือ）
＜謝罪の例文＞
● 当初より貴方に失礼なことをして申し訳ございませんでした。
ขอโทษที่ผมไม่สุภาพกับคุณตั้งแต่แรก
（コ～ト～・ティ～・ポム・マイスパ～プ・ガップ・クン・タンテ～・レック）
● あの～、私の名前はエリックです。あなたに飲み物を奢りたいのですが。
ขอโทษ ผมชื่อแอริค ผมซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม
（コ～ト～・ポム・チュ～・エリック・ポム・ス～・クルアンドゥ～ム・ハイ・クン・ダイマイ？）
● すみません、マレーシアホテルをご存知ですか？
ขอโทษ คุณรู้จักโรงแรมมาเลเซียไหม
（コ～ト～・クン・ル～チャック・ロ～ンレム・マレ～シア・マイ？）
● すみません。相席してもよろしいですか？
ขอโทษ ขอผมนั่งร่วมโต๊ะคุณได้ไหม
（コ～ト～・コ～・ポム・ナン・ルワム・ト・クン・ダイマイ？）
● あの～、私のテーブルで相席しても構いませんよ。
ขอโทษคุณจะนั่งร่วมโต๊ะผมได้ไหม
（コ～ト～・クン・ジャ・ナン・ルワム・ト・ポム・ダイマイ？）
● 学校に行けなったことを許してくださいと先生にお伝えください。
ฝากขอโทษอาจารย์ด้วยที่ไม่ได้ไปเรียน
（ファ～ク・コ～ト～・アジャ～ン・ドゥワイ・ティ～・マイダイ・パイ・リアン）
● とても元気です。屋敷も広々として快適です。すみません、家賃はどうしていると思いますか？
สบายมากครับ บริเวณก็กว้างขวางดี ขอโทษ คุณคิดค่าเช่ายังไงครับ
（サバ～イマ～ク・カップ・ボリウェ～ン・ゴ～・クワ～ンクワ～ン・ディ～・コ～ト～・クン・キットゥ・カ～チャオ・ヤンガイ・カップ？）
● 一年です。少なくとも３ヶ月前までに支払います。すみません、いつ頃お引越しされますか？
หนึ่งปีค่ะ จ่ายเงินล่วงหน้าอย่างน้อยสามเดือน ขอโทษคุณจะย้ายมาอยู่เมื่อไรคะ
（ヌン・ピ～・カ～・チャ～イグン・ルワンナ～・ヤ～ンノ～イ・サ～ム・ドゥワン・コ～ト～・クン・ジャ・ヤ～イマ～・ユ～・ムアライ・カ～？）
● おっと、ごめんなさい。
อุ้ยขอโทษ （ウイ！コ～ト～）
● お待たせしてすみませんでした。
ขอโทษที่ทำให้ต้องรอนะครับ
（コ～ト～・ティ～・タムハイ・トン・ロ～・ナカップ）
● ごめんなさい。あなたを思い出せません。
ขอโทษนะครับ ผมจำคุณไม่ได้
（コ～ト～・ナ・カップ・ポム・ジャム・クン・マイダイ）
● すみません。あなたはオカマと思うのですが。
ขอโทษครับ ผมนึกว่าคุณเป็นกะเทย
（コ～ト～・カップ・ポム・ヌック・ワ～・クン・ペン・ガトゥ～イ）
※ กะเทย（ガトゥ～イ）...おかま
● ごめんなさい。あなたが苦境に立たされていることを本当に知りませんでした。
ขอโทษนะ ผมไม่รู้จริง ๆ ว่าสถานการณ์มันแย่ขนาดนั้น
（コ～ト～ナ・ポム・マイ・ル～チャック・ヂンヂン・ワ～・サタ～ナガ～ン・マンエ～・カナ～トナン）
● 誤らなくていいよ。なぜなら俺も起きれなかったから。
อย่าบอกว่าขอโทษ เพราะกูตื่นขึ้นมาให้อภัยมึงไม่ได้
（ヤ～・ボ～ク・ワ～・コ～ト～・プロ・ク～・トゥ～ン・クンマ～・ハイ・アパイ・ムン・マイダイ）
※ กู（ク～）...私は、私自身、私に
※ มึง（ムン）...（親しい間柄、又は、侮辱的な呼称）お前の、お前に
● ご迷惑をおかけいたしまして、まことに申し訳ございませんでした。
ฉันขอโทษที่รบกวน
（チャン・コ～ト～・ティ～・ロップク～ワン）
Posted by Bilingual Asia at 05:02